1
00:00:27,560 --> 00:00:29,440
MOTOR RADI IZVANA

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,080
Oh, to mora biti moja dostava.
Ja ću ga nabaviti.

3
00:00:42,480 --> 00:00:45,320
Hvala.
Ako samo potpišete ovdje, molim.

4
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
uđi.

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
Oh!

6
00:02:55,600 --> 00:02:56,920
Argh!

7
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
SLAVINE NA PROZORIMA

8
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
Oh!

9
00:04:22,160 --> 00:04:25,040
<boja fonta="

10
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Glupi auto!

11
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
Ako će se pokvariti,

12
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
zašto izabrati put
usred ničega?

13
00:04:35,640 --> 00:04:37,520
I meni je drago vidjeti te.

14
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
oprosti Zdravo.

15
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
POKUŠAVA PALJITI AUTO
Vidjeti?

16
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
<boja fonta="
Odvest ću te natrag u hotel.

17
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Evo, uzmi moju jaknu.

18
00:05:02,040 --> 00:05:06,240
Stvarno mi je drago da ste me predložili
za posao.

19
00:05:06,240 --> 00:05:09,920
Zašto ne bih? ti si
najbolji profiler u poslu.

20
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Dakle, na čemu VI radite?

21
00:05:13,800 --> 00:05:17,960
<boja fonta="
dati autsajderima dobre stvari.

22
00:05:17,960 --> 00:05:21,320
Jedan od nedostataka bića
na prilogu. Kako se Barbara snalazi?

23
00:05:21,320 --> 00:05:26,200
Vratila se u London. Sada njezine mame
u kući, ona prodaje kuću.

24
00:05:26,200 --> 00:05:28,720
TV JE UKLJUČEN

25
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
Čestitam na
<boja fonta="

26
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Dobar rezultat.
Ne, nije. Bilo je gadno.

27
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Čovjek ide na TV, u suzama,

28
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
moleći tko mu je ubio ženu
da se predaju

29
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
i on ju je ubio?

30
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Dovoljno je da vas odbije
<boja fonta="

31
00:05:56,720 --> 00:05:58,440
PRSTONE MOBITELA

32
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
Hvala.

33
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
Lynley.

34
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
Ja sam. Jeste li vidjeli moj upaljač?

35
00:06:09,280 --> 00:06:11,800
Možda sam ga ispustio u tvoj auto.

36
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
Mora da ste vidoviti. Helen i ja
samo smo pričali o tebi.

37
00:06:14,240 --> 00:06:17,360
Moraš raditi
<boja fonta="

38
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
Ne čujem zveckanje
Čaše za šampanjac.

39
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
U seoskom smo putu
u Heleninom autu.

40
00:06:24,200 --> 00:06:26,320
To je bio brz posao!

41
00:06:26,320 --> 00:06:27,840
Hvala.

42
00:06:27,840 --> 00:06:31,600
Dok ne dobijete sve informacije,
to su posredni dokazi.

43
00:06:31,600 --> 00:06:34,760
<boja fonta="
Mjesečina, sva ta priroda.

44
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
Jesi li joj rekao kako se osjećaš?

45
00:06:38,440 --> 00:06:41,840
Ups, moram ići.
Evo dolazi konjica.

46
00:07:20,360 --> 00:07:22,920
CRKVENO ZVONO ZVONI

47
00:07:32,800 --> 00:07:36,360
gdje je on Hej, pokušaj ostati miran.
Ali gdje je on?!

48
00:07:36,360 --> 00:07:39,920
<boja fonta="
nazovi i pokušaj ga pronaći.

49
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
PRSTONE MOBITELA

50
00:07:43,760 --> 00:07:45,160
Zdravo.

51
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
Da, ovo je DCI Shepherd.

52
00:07:53,440 --> 00:07:54,720
Gdje?

53
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
DI Lynley.

54
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
DI Lynley. Tony Phillips.

55
00:08:39,800 --> 00:08:41,560
Što misliš da se dogodilo?

56
00:08:41,560 --> 00:08:47,960
<boja fonta="
i usta, znakovi gušenja.

57
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Tony.

58
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Lynley. gospodine.

59
00:08:51,600 --> 00:08:56,360
Oh! Nije ni čudo što nije uspio
vjenčanje. Poznajete li žrtvu, gospodine?

60
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
To je Rev Robin Sage.

61
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Trebao se oženiti
<boja fonta="

62
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Koji vrag?!

63
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Što mu se dogodilo s jezikom?

64
00:09:05,120 --> 00:09:07,800
Vjerojatno je natečeno
kao posljedica traume.

65
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Odsječeno je. Skoro ga je odgrizao.

66
00:09:10,920 --> 00:09:14,720
Je li mogao imati napadaj? Hvala.
Nikad mi to ne bi palo na pamet (!)

67
00:09:16,000 --> 00:09:20,360
<boja fonta="
moguće trovanje.

68
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
Ti što? Neću znati
dok ne obavim obdukciju.

69
00:09:24,640 --> 00:09:28,080
Juliet - gospođa Spence, vikar
večerao kod nje sinoć.

70
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
Javio sam se u svoju rundu.
Bila je stvarno bolesna.

71
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
<boja fonta="

72
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
VRATA SE OTVARAJU

73
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
Dobro? Preko najgoreg, rekao bih.

74
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Želim se vratiti unutra.

75
00:09:48,920 --> 00:09:52,080
Za minutu, onda je najbolje otići i ostati
s Josie malo.

76
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
Želim vidjeti mamu. Uskoro.

77
00:09:54,440 --> 00:09:57,120
<boja fonta="

78
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
Reci mi što? Mama.

79
00:09:59,280 --> 00:10:03,640
Juliet, moram razgovarati s tobom.
Stvarno je važno.

80
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Poslije možeš vidjeti svoju mamu.
Molim te ljubavi.

81
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
Nemoj me "voljeti"! Ti nisi moj tata.

82
00:10:09,840 --> 00:10:15,120
<boja fonta="
Maggie, zašto ne odemo dolje?

83
00:10:24,920 --> 00:10:26,800
Siguran sam da neće dugo.

84
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
Što?

85
00:10:32,480 --> 00:10:36,200
Žao mi je što ti moram reći
ali vikar, velečasni Sage,

86
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
umro sinoć.

87
00:10:39,680 --> 00:10:43,240
Ne, to nije u redu.
On - nije mogao.

88
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
<boja fonta="
zar ne?

89
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
Robin je? mislio sam...

90
00:10:52,320 --> 00:10:54,880
Što? Ništa.

91
00:10:54,880 --> 00:10:58,320
Dakle, nisi jeo sa
velečasni mudrac i vaša majka?

92
00:10:58,320 --> 00:11:01,040
Ne, spakirala me kod Josie.

93
00:11:03,240 --> 00:11:07,440
Što se događa? Imamo
<boja fonta="

94
00:11:07,440 --> 00:11:10,440
Je li tvoj otac u blizini?
Otišao je kad sam bila mlađa.

95
00:11:14,800 --> 00:11:17,720
Jeste li... jeste li sigurni da je Robin mrtav?

96
00:11:17,720 --> 00:11:21,480
On je... on je stvarno mrtav?
Bojim se da je tako.

97
00:11:26,520 --> 00:11:29,680
Tako je, Lynley,
Želim da odeš i porazgovaraš

98
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
vikarova domaćica,
<boja fonta="

99
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
Pozorniče, ti idi s
inspektor. Napravite uvode.

100
00:11:39,240 --> 00:11:42,520
Nismo se upoznali.
Ja sam inspektor Lynley.

101
00:11:42,520 --> 00:11:46,840
Steve - policajac Steve Shepherd.
DCI pastir? On je moj otac.

102
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
ZVONI ZVONO NA VRATA

103
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
<boja fonta="

104
00:12:10,400 --> 00:12:14,760
Ovdje inspektor Lynley.
Želi vam postaviti nekoliko pitanja.

105
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
Molim vas...uđite.

106
00:12:17,800 --> 00:12:18,880
Poslije vas, Constable.

107
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Pa, jedne minute, bio je živ
i sljedeći...

108
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
Rekli su...

109
00:12:34,680 --> 00:12:35,800
patio je.

110
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
Bojim se da je tako.

111
00:12:40,440 --> 00:12:42,600
<boja fonta="
za Rev Sagea?

112
00:12:42,600 --> 00:12:46,120
Otkako je došao ovdje, prije četiri mjeseca.

113
00:12:46,120 --> 00:12:47,640
Kakav je on bio?

114
00:12:47,640 --> 00:12:48,920
Vrsta.

115
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
Puno molio.

116
00:12:53,000 --> 00:12:54,760
Nije mu puno pomoglo, zar ne?

117
00:12:54,760 --> 00:12:56,920
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njim?

118
00:12:56,920 --> 00:13:01,760
<boja fonta="
Rekao je da izlazi.

119
00:13:01,760 --> 00:13:07,080
A jel ti rekao da ide
u kolibu Juliet Spence? Ne.

120
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
Ali obukao je svoje najbolje odijelo.

121
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
Što bi to trebalo značiti?

122
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
Ništa. Samo napominjem.

123
00:13:15,160 --> 00:13:19,400
<boja fonta="
O gospođi Spence? Ne.

124
00:13:19,400 --> 00:13:22,640
Nikad ništa nije rekao? Jeste li sigurni?

125
00:13:22,640 --> 00:13:26,320
Zašto me pitaš za Juliet
Spence? Robin Sage je mrtav.

126
00:13:26,320 --> 00:13:29,920
Ostavit ćemo ga tamo za trenutak,
gospođice Yarkin.

127
00:13:29,920 --> 00:13:32,520
<boja fonta="
kasnije, Constable.

128
00:13:35,960 --> 00:13:39,360
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.
Sigurno će biti uzrujana.

129
00:13:39,360 --> 00:13:42,440
Ali Polly je malo... nestašna.

130
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
Dakle, što je sljedeće?

131
00:13:48,320 --> 00:13:50,800
SOCO narednik možda treba pomoć
očuvanje scene.

132
00:13:50,800 --> 00:13:54,480
<boja fonta="
u vikendici Spenceovih.

133
00:13:54,480 --> 00:13:56,600
Ne dok ne dobijemo rezultate
o uzroku smrti.

134
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
Nazvat ću SOCO, reći ću im

135
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
na putu ste...Constable. Gospodine.

136
00:14:16,480 --> 00:14:18,400
Jeste li igdje vidjeli DCI?

137
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
On je u trgovini i razgovara s
<boja fonta="

138
00:14:25,560 --> 00:14:29,280
Ima li napretka, gospodine?
Malo je pametan taj Tony.

139
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
Toksikološko izvješće sugerira

140
00:14:31,160 --> 00:14:34,080
velečasni mudrac
umro od trovanja vodenom kukutom.

141
00:14:34,080 --> 00:14:35,320
Netko ga je otrovao?

142
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Kukuta ovdje samoniklo raste.

143
00:14:37,280 --> 00:14:41,520
<boja fonta="
misleći da je pastrnjak.

144
00:14:41,520 --> 00:14:43,400
Slučajna smrt.

145
00:14:43,400 --> 00:14:47,680
To je jedno mišljenje, gospodine. I jedan
mrtvozornik će najvjerojatnije podijeliti.

146
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
Dok to ne dokažemo
izvan razumne sumnje,

147
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
istraga će se nastaviti.
<boja fonta="

148
00:14:57,080 --> 00:15:00,720
Ne mislim ti gaziti po prstima,
ali jesi li svjestan da tvoj sin

149
00:15:00,720 --> 00:15:04,880
ima vezu
s Juliet Spence? Ti što?

150
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
Saznao sam slučajno

151
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
i kao viši istražni časnik,
Mislio sam da bi trebao znati.

152
00:15:10,880 --> 00:15:12,600
<boja fonta="

153
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
Očito nisam o tome razgovarao
s bilo kim drugim, gospodine.

154
00:15:18,280 --> 00:15:23,520
Pa nikad nije lako raditi
u tuđem području. Hvala.

155
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
Vjerojatno si me spasio
puno problema niz liniju.

156
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
Nekoliko riječi, pozorniče...odmah.

157
00:15:58,280 --> 00:16:00,040
Stojim tamo dok
<boja fonta="

158
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
o tebi i Juliet Spence.

159
00:16:02,920 --> 00:16:05,360
Kakav autsajder? Lynley.

160
00:16:05,360 --> 00:16:08,760
Morao sam obavijestiti Super.
Pusti me za uho.

161
00:16:08,760 --> 00:16:11,480
Sukob interesa,
viši časnik je trebao znati.

162
00:16:11,480 --> 00:16:14,320
Sage nije ubijen.
<boja fonta="

163
00:16:14,320 --> 00:16:19,080
Ne za tebe i mene, nema.
Morao sam ga predati. Što?

164
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
Kome?

165
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
Taj južnjački ponce - Lynley.

166
00:16:24,560 --> 00:16:27,080
Bila je to nesreća. To je očito.

167
00:16:27,080 --> 00:16:30,200
Kako znaš, a?
Zato što joj daješ jedan?

168
00:16:30,200 --> 00:16:32,680
<boja fonta="
imao si aferu s njom?

169
00:16:32,680 --> 00:16:35,680
odrasla sam...
Trebao si me upozoriti.

170
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Ovo je moja karijera na kocki.

171
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
TV JE UKLJUČEN

172
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
ZVONI TELEFON

173
00:16:55,560 --> 00:16:58,440
Zdravo? Kako ide pakiranje?

174
00:16:59,720 --> 00:17:01,080
Sjajno.

175
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
<boja fonta="
skratiti dopust,

176
00:17:03,120 --> 00:17:06,440
Načelnik Alred
zadao mi je sumnjivu smrt.

177
00:17:06,440 --> 00:17:09,080
Volio bih da se vratiš ovdje gore,
radeći sa mnom.

178
00:17:09,080 --> 00:17:12,920
Pa, pretpostavljam ako ga ne možete razbiti
bez mene,

179
00:17:12,920 --> 00:17:15,760
onda izgleda da nemam izbora.

180
00:17:15,760 --> 00:17:18,920
<boja fonta="

181
00:17:18,920 --> 00:17:22,040
je, deset i sedam.
Dođi po mene u 10.30.

182
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Vidimo se onda. Bok.

183
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
KUCANJE NA VRATA

184
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Bok. Uđi unutra.

185
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
Kakav ti je bio prvi dan? Fascinantan.

186
00:17:46,600 --> 00:17:49,480
Čujem da si ti glavni
<boja fonta="

187
00:17:51,960 --> 00:17:53,320
uđi.

188
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
Tony Philips - Helen Clyde.

189
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Oh, profiler na slučaju Evans.

190
00:18:02,240 --> 00:18:06,200
Načelnik Alred je bio
pjevajući tvoje hvale cijeli dan.

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,480
Pa, nisam siguran zašto. Samo sam
upravo sam našao put do kantine.

192
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
<boja fonta="
iz Londona.

193
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
Mislio sam da ću vas upoznati
o slučaju Robina Sagea.

194
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
Ako možete odvojiti vrijeme.

195
00:18:19,720 --> 00:18:22,360
Želiš li da odem?
Ne, naravno da ne.

196
00:18:23,960 --> 00:18:27,400
Steve Shepherd rekao je da Juliet
Spence je proveo noć povraćajući.

197
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
<boja fonta="

198
00:18:29,200 --> 00:18:34,600
Trovanje kukutom uzrokuje delirij,
konvulzije i bolovi u trbuhu.

199
00:18:34,600 --> 00:18:37,160
Jedna puna usta mogu ubiti čovjeka.

200
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
Pa...kako je preživjela?

201
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
Jer je povratila.

202
00:18:42,440 --> 00:18:45,560
Ali kukuta ne izaziva povraćanje.

203
00:18:45,560 --> 00:18:48,240
Kukuta ne izaziva povraćanje?

204
00:18:48,240 --> 00:18:50,280
<boja fonta="

205
00:18:50,280 --> 00:18:52,760
Dvoje ljudi jede isti obrok.
Jedan umire.

206
00:18:52,760 --> 00:18:57,040
Drugi, zgodno, ima
želudac i živi. Točno.

207
00:19:09,240 --> 00:19:11,600
Bok. Jeste li jeli?

208
00:19:11,600 --> 00:19:14,400
Oh...hvala.

209
00:19:14,400 --> 00:19:18,080
Da, jeo sam sendvič s pečenim povrćem
<boja fonta="

210
00:19:18,080 --> 00:19:19,840
Treba mi cigareta.

211
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Našao sam tvoj upaljač. Oh, hvala ti.

212
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
Kako ti je mama?
smjestiti se u dom?

213
00:19:28,320 --> 00:19:29,400
U REDU.

214
00:19:30,800 --> 00:19:33,960
Ponekad odem tamo
a ona misli da sam joj sestra.

215
00:19:33,960 --> 00:19:36,280
Što i nije tako glupo, zapravo.

216
00:19:36,280 --> 00:19:40,360
<boja fonta="
teta Joyce. Osim nosa.

217
00:20:08,360 --> 00:20:12,480
Mama? Mama? Policija
odnio sve boce.

218
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
Što se dogodilo u bolnici?

219
00:20:15,000 --> 00:20:19,440
jesi dobro
Sve je u redu. ja sam dobro

220
00:20:26,480 --> 00:20:29,480
Zašto mi nisi rekao
<boja fonta="

221
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
Htjela sam nasamo razgovarati s njim.

222
00:20:35,360 --> 00:20:39,360
Da, ali mislim da si trebao
rekao mi je. Trebala sam znati.

223
00:20:39,360 --> 00:20:42,240
Pa, vidjeli ste me kako pripremam večeru.
Mogao si pitati.

224
00:20:44,200 --> 00:20:46,160
Što si mislio koga sam pozvao?

225
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Maggie?

226
00:20:51,800 --> 00:20:56,200
<boja fonta="
Čuo sam vas dvoje.

227
00:20:56,200 --> 00:21:00,840
A ti dahćeš u njegovom uhu,
"Volim te, Steve, volim te."

228
00:21:00,840 --> 00:21:02,880
Samo želim biti bolestan.

229
00:21:05,440 --> 00:21:08,920
Zašto nisi rekao da znaš za mene
i Steve? Zašto mi nisi rekao?

230
00:21:11,400 --> 00:21:13,720
<boja fonta="

231
00:21:15,160 --> 00:21:16,680
Nije kao ti i ja.

232
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
Pazi kome vjeruješ, rekao si.

233
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
Izađi, molim te. Moramo razgovarati.

234
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
Ona zna. Dobro. Drago mi je.

235
00:21:28,400 --> 00:21:30,320
Ona ne može upravljati tvojim životom umjesto tebe.

236
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
Ja sam njezina mama.

237
00:21:32,080 --> 00:21:35,000
<boja fonta="

238
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
Želim da imamo zajedničku budućnost.

239
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
Želim moći hodati
u pub s tobom pod ruku.

240
00:21:46,680 --> 00:21:47,920
mislio sam...

241
00:21:49,320 --> 00:21:52,280
Oh, pomislio sam samo ovaj put
Mogao bih oboje.

242
00:21:53,720 --> 00:21:58,440
Sada je Maggie saznala...
<boja fonta="

243
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
Ona je klinka. Što ona može učiniti?

244
00:22:34,520 --> 00:22:36,680
Što su udubljenja u zemlji?

245
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
Gdje je zario pete
dok se mlatio.

246
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Možete vidjeti gdje je zagrabio
na zemlji.

247
00:22:44,000 --> 00:22:47,720
Njegov jezik? Tako natečen
<boja fonta="

248
00:22:49,040 --> 00:22:52,400
Ako imaš sreće, umireš od srca
neuspjeh. Nije imao sreće? Ne.

249
00:22:52,400 --> 00:22:54,760
Ugušio se.
Koliko je trajalo?

250
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
Predugo.

251
00:22:57,920 --> 00:23:00,000
Znamo kako je umro -
trovanje kukutom.

252
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
<boja fonta="
Juliet Spence.

253
00:23:02,240 --> 00:23:05,880
Ali je li mu namjerno dala
kukuta,

254
00:23:05,880 --> 00:23:09,480
ili je učinio netko drugi
zamijeniti kukutu za pastrnjak?

255
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
Ne zaboravljajući
teorija strašne nesreće.

256
00:23:13,040 --> 00:23:17,000
Ili to nije bio velečasni Sage
<boja fonta="

257
00:23:17,000 --> 00:23:21,640
Ali ako ova Spenceova žena
natjerala se na povraćanje,

258
00:23:21,640 --> 00:23:24,400
morala je znati
pojela je nešto otrovno.

259
00:23:24,400 --> 00:23:26,920
Da, ali čak i kad bi
namjerno se razboljela,

260
00:23:26,920 --> 00:23:28,760
još je mogla biti
namjeravanu žrtvu.

261
00:23:34,520 --> 00:23:39,840
<boja fonta="
vidjeti je nakon što je Sage otišao te noći.

262
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
Kako ide, Lynley?

263
00:24:00,320 --> 00:24:02,000
Rani dani, gospodine.

264
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
Pa, ako tražite Stevea,
možda ćete dugo čekati.

265
00:24:07,040 --> 00:24:08,680
On mora pokriti veliko područje.

266
00:24:10,840 --> 00:24:15,520
Čini se da imamo sreće, gospodine. ..ja bih
<boja fonta="

267
00:24:15,520 --> 00:24:18,280
Vrati se kasnije. Postoji trailer
prevrnuo se na putu za Landridge.

268
00:24:18,280 --> 00:24:21,640
Zašto si onda ovdje? tko je ona

269
00:24:21,640 --> 00:24:23,680
Detektiv narednik Havers.

270
00:24:23,680 --> 00:24:26,880
Zašto ne stavim kuhalo za vodu?
Mora da ste jako zauzeti, gospodine.

271
00:24:26,880 --> 00:24:29,560
<boja fonta="
za ručak.

272
00:24:39,080 --> 00:24:42,400
Želim da bude zabilježeno ni u jednom trenutku
bila moja nepristranost u pitanju.

273
00:24:44,520 --> 00:24:46,160
Primljeno na znanje.

274
00:24:48,240 --> 00:24:51,720
Zašto ste zadržali svoju vezu
dok je Juliet Spence tiha?

275
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Zamjeram ovo.

276
00:24:53,240 --> 00:24:55,320
Jeste li to skrivali od svoje žene?

277
00:24:55,320 --> 00:24:57,360
<boja fonta="

278
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Annie je mrtva.

279
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
žao mi je

280
00:25:02,840 --> 00:25:06,080
Zato se nikada nije stavio
spremni za promaknuće.

281
00:25:06,080 --> 00:25:08,960
On ju je njegovao kod kuće
dok nije umrla prije godinu dana.

282
00:25:08,960 --> 00:25:11,800
Da ste obojica slobodni igrači,
čemu tajnovitost?

283
00:25:11,800 --> 00:25:13,480
<boja fonta="

284
00:25:14,920 --> 00:25:17,800
Što je s Julietinom vezom
s Robinom Sageom?

285
00:25:17,800 --> 00:25:21,960
Kakav odnos?
Pozvala ga je na večeru.

286
00:25:21,960 --> 00:25:25,720
Da razgovaramo o Maggie.
Što je s Maggie?

287
00:25:25,720 --> 00:25:30,120
Sage je želio da ona ide u crkvu,
osnovao je omladinski klub.

288
00:25:30,120 --> 00:25:32,560
<boja fonta="

289
00:25:32,560 --> 00:25:36,560
Robuje nad vrućom peći samo da
reći da Maggie ne može ići u omladinski klub?

290
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
Zar ona nema telefon?

291
00:25:38,320 --> 00:25:40,040
Ona je gostoljubiva žena.

292
00:25:41,400 --> 00:25:44,240
Da, ima nešto seksi
o muškarcima u psećim ogrlicama.

293
00:25:44,240 --> 00:25:46,480
Ništa se nije događalo!

294
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
<boja fonta="

295
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
..nemam nikoga.

296
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
Morao bih ići u dom.

297
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Oh, Maggie...

298
00:26:07,800 --> 00:26:10,680
Ne mogu ti proizvesti tvog tatu,
dušo.

299
00:26:12,680 --> 00:26:14,400
Da mogu, bih.

300
00:26:16,200 --> 00:26:20,160
U svojoj izjavi rekli ste vi
nazvao u vikendici Juliet Spence

301
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
<boja fonta="
na večer Sageove smrti.

302
00:26:22,720 --> 00:26:26,440
Juliettina je kućica vrlo izolirana.
Sve je to dio moje patrole.

303
00:26:27,920 --> 00:26:30,880
Nisam mogao pronaći kekse. gospodine.

304
00:26:33,680 --> 00:26:36,040
Gdje je bila gospođa Spence?

305
00:26:36,040 --> 00:26:40,320
Piše u mojoj izjavi!
Na podu kupaonice, povraćanje.

306
00:26:40,320 --> 00:26:43,440
<boja fonta="
prije nego što je bila bolesna?

307
00:26:43,440 --> 00:26:46,840
Kakvo glupo pitanje
je li to... gospodine?

308
00:26:46,840 --> 00:26:49,960
Dovoljno jednostavno da shvatite.

309
00:26:49,960 --> 00:26:52,600
Iskidala je utrobu!

310
00:26:52,600 --> 00:26:56,160
Nisi se sjetio nazvati Robina Sagea,
saznati kako je ON?

311
00:26:56,160 --> 00:26:59,200
<boja fonta="
obično trovanje hranom.

312
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Mislio sam da će to ići svojim tijekom.

313
00:27:01,560 --> 00:27:05,400
Ako je gospođa Spence povraćala
u kupaonici, tko te pustio unutra?

314
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Imam ključ.

315
00:27:07,280 --> 00:27:09,760
Sage je možda još bio tamo
s Juliet.

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
Moglo je biti neugodno.

317
00:27:11,640 --> 00:27:15,000
<boja fonta="

318
00:27:17,400 --> 00:27:18,960
Kako znate, Constable?

319
00:27:20,080 --> 00:27:23,840
Jeste li špijunirali Juliet Spence?
i Robin Sage?

320
00:27:23,840 --> 00:27:27,640
Hajde, Lynley,
to je vraška optužba.

321
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
u pravu si
Ljubomoran je kao vrag.

322
00:27:36,600 --> 00:27:38,880
<boja fonta="

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,520
a žena koja se pretvara
da obavim poziv od tamo,

324
00:27:41,520 --> 00:27:44,280
pati zbog neuzvraćene ljubavi
za pozornika.

325
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
Jadna Polly.

326
00:27:45,760 --> 00:27:48,360
Ovo mjesto je pravo leglo
od strasti.

327
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
gospođo Spence?
<boja fonta="

328
00:28:01,440 --> 00:28:04,360
Ovo je detektiv narednik Havers.
kako se osjećaš

329
00:28:04,360 --> 00:28:06,600
Strašno. Što očekujete?

330
00:28:08,760 --> 00:28:11,160
Možda ne biste trebali
otpustili ste se.

331
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
O Robinu!

332
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
Velečasni Sage.

333
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Sjećate se tog slučaja,

334
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
<boja fonta="
umire od E-coli iz svoje trgovine.

335
00:28:25,160 --> 00:28:28,800
Sjećam se da sam pomislio,
kako živiš s tim?

336
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
Ti i velečasni Sage
mora da se dobro snašao

337
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
da ga pozoveš na večeru.

338
00:28:37,360 --> 00:28:41,600
Mislim da je lakše raspravljati
<boja fonta="

339
00:28:43,080 --> 00:28:45,280
Jeste li očekivali svađu?

340
00:28:45,280 --> 00:28:47,120
Ne.

341
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
Zašto nisi htio Maggie
otići u njegov omladinski klub?

342
00:28:53,480 --> 00:28:57,360
Mi ne idemo u crkvu.
Čini se licemjerno.

343
00:28:57,360 --> 00:29:00,680
Ne ako je Maggie htjela
a velečasni Sage nije imao ništa protiv.

344
00:29:00,680 --> 00:29:05,840
<boja fonta="
pokušavajući postaviti neke moralne standarde.

345
00:29:05,840 --> 00:29:08,400
Uključuje li to i vaš odnos
sa Steveom Shepherdom?

346
00:29:13,080 --> 00:29:14,840
Trebam savjet.

347
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
Kakav savjet?

348
00:29:19,160 --> 00:29:20,680
Policija.

349
00:29:31,840 --> 00:29:34,000
Maggie mi je rekla za kućni red,

350
00:29:34,000 --> 00:29:36,960
<boja fonta="
tvoja obitelj. Zvuči malo grubo.

351
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
Tipična tinejdžerska interpretacija.

352
00:29:41,080 --> 00:29:45,760
Malo smo se pomaknuli. To čini
teško je održavati prijateljstva.

353
00:29:45,760 --> 00:29:47,920
Smatrala je velečasnog Sagea
prijatelj.

354
00:29:47,920 --> 00:29:53,440
Mm. Pa, bio je dobar slušatelj
<boja fonta="

355
00:29:53,440 --> 00:29:55,480
Ponašala se, zar ne?

356
00:29:56,640 --> 00:30:00,480
Vidi, ovo nema nikakve veze
s Maggie. Nije čak ni bila ovdje.

357
00:30:00,480 --> 00:30:02,440
Je li bila ovdje dok ste kuhali
obrok?

358
00:30:02,440 --> 00:30:03,920
Da.

359
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Jesi li je ostavio samu
u kuhinji u bilo koje vrijeme?

360
00:30:06,600 --> 00:30:08,160
<boja fonta="

361
00:30:08,160 --> 00:30:11,200
Što, nisi koristio telefon?
Ići u kupaonicu?

362
00:30:11,200 --> 00:30:14,120
Maggie je moja kći.
Predlažete li...?

363
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
žao mi je
Ne slušam ovo.

364
00:30:19,320 --> 00:30:21,360
Ponudio bih ti jednu,
ali znam da ti to mrziš.

365
00:30:22,960 --> 00:30:24,680
Dobro?

366
00:30:24,680 --> 00:30:29,720
<boja fonta="
o Robinovim... vikarovim stvarima.

367
00:30:30,880 --> 00:30:32,800
Ne znam tko mu je daljnji rod.

368
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
Pa ti jednostavno ostavi sve
kako je za sada.

369
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
Je li to to?

370
00:30:45,680 --> 00:30:47,840
Želim ponovno biti prijatelji.

371
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Annie je znala.

372
00:30:53,120 --> 00:30:55,200
Ušao sam i ona je znala.

373
00:30:56,360 --> 00:31:01,200
<boja fonta="
okolo na onom smrdljivom podu staje.

374
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
Znala je.

375
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
Zvučiš odvratno,
kao da smo nešto pogriješili.

376
00:31:08,920 --> 00:31:12,720
Jesi li zato otišao
s gospođom Spence? Da me kazniš?

377
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
Ti i ja smo posebni.

378
00:31:16,000 --> 00:31:20,560
Ti i ja smo gotovi.
<boja fonta="

379
00:31:21,760 --> 00:31:26,520
Ali prvo sam tebe volio.
Volio sam te prije Annie,

380
00:31:26,520 --> 00:31:30,200
prije Juliet Spence.
Koliko si me voljela, Polly?

381
00:31:30,200 --> 00:31:33,720
Dovoljno da se otruje Juliet? Samo
umjesto toga ubio velečasnog Sagea? Ne.

382
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
Nadaš li se da će je zatvoriti
<boja fonta="

383
00:31:36,280 --> 00:31:38,120
i možeš me imati samo za sebe?

384
00:31:39,800 --> 00:31:41,920
Trovanje vodenom kukutom
ne predstavlja se

385
00:31:41,920 --> 00:31:43,560
na način koji ste opisali.

386
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
Znam da sam morala biti bolesna.

387
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
Jeste li se razboljeli?

388
00:31:48,080 --> 00:31:53,320
Da, uzeo sam lijek za povraćanje. Bilo je u jednom
<boja fonta="

389
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Zašto nisi rekao Steveu Shepherdu
u to vrijeme?

390
00:31:56,280 --> 00:31:59,360
Nisam morao.
Mogao je vidjeti bocu.

391
00:31:59,360 --> 00:32:03,400
Zapravo... da,
natočio mi je drugu dozu.

392
00:32:03,400 --> 00:32:04,960
Samo da se uvjerim.

393
00:32:07,720 --> 00:32:10,560
Zašto je Shepherd lagao
<boja fonta="

394
00:32:10,560 --> 00:32:12,760
Da je zaštitim.

395
00:32:12,760 --> 00:32:14,840
On misli da je ona ubila Sage.

396
00:32:14,840 --> 00:32:17,200
Ili je to bila strašna nesreća,
ali zna kako bi to loše izgledalo

397
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
kad bismo saznali
da se razboljela.

398
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
Što kažete na ovo?

399
00:32:26,320 --> 00:32:29,720
Sage dolazi na večeru,
<boja fonta="

400
00:32:29,720 --> 00:32:32,560
Mijenja pastrnjak
za kukutu.

401
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Znamo da pazi na kolibu.

402
00:32:34,520 --> 00:32:37,440
Svejedno je namjeravao nazvati.

403
00:32:37,440 --> 00:32:40,760
Ako se već nije sama napravila
bolestan, morao je,

404
00:32:40,760 --> 00:32:44,000
pa ju je ohrabrio
uzeti drugu dozu emetika.

405
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
<boja fonta="

406
00:32:45,640 --> 00:32:49,760
Očito je lud za Juliet.
Ne bi riskirao da je ubije.

407
00:32:49,760 --> 00:32:53,160
Gospodine, nisu svi tako romantični
zaljubljen kao ti.

408
00:32:53,160 --> 00:32:56,520
Ako je Shepherd psihopat,
mogao bi riskirati.

409
00:33:03,200 --> 00:33:05,280
Dogovori mi sastanak
s biskupom Rev Sageom.

410
00:33:05,280 --> 00:33:07,640
<boja fonta="
i župnog vijeća.

411
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Netko mora znati
tko mu je daljnji rod.

412
00:33:10,360 --> 00:33:12,880
Mogu li porazgovarati? Da.

413
00:33:12,880 --> 00:33:14,360
Hvala, Andy.

414
00:33:16,840 --> 00:33:21,400
Ponovno sam pročitao Sageov izvještaj. Kaže
da je Juliet Spence travarka.

415
00:33:21,400 --> 00:33:26,080
<boja fonta="
alternativni terapeut. Zašto?

416
00:33:26,080 --> 00:33:27,920
Korijeni vodene kukute se razlikuju

417
00:33:27,920 --> 00:33:30,800
od ostalih članova
od Umbelliferae.

418
00:33:30,800 --> 00:33:32,960
Divlji pastrnjak ima jedan korijen.

419
00:33:32,960 --> 00:33:36,000
Vodena kukuta ima
gomoljasti snop korijena.

420
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
Juliet Spence bi to znala.

421
00:33:38,320 --> 00:33:41,240
<boja fonta="
također.

422
00:33:41,240 --> 00:33:45,480
Uzdužno prerezati, vodenu kukutu
prikazuje čvorove i internodije.

423
00:33:45,480 --> 00:33:49,600
Oprostite, ili je bila biologija ili
komunikacijske vještine u mojoj školi.

424
00:33:49,600 --> 00:33:52,280
Uzela sam komunikacijske vještine.

425
00:33:52,280 --> 00:33:55,520
Tony Philips, naš patolog -
<boja fonta="

426
00:33:55,520 --> 00:33:58,680
Napokon mogu staviti
lice prema imenu.

427
00:33:58,680 --> 00:34:02,360
oprosti?
Radio sam s Metom prošle godine.

428
00:34:02,360 --> 00:34:03,800
Nudili su 5-1

429
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
da vaše partnerstvo
ne bi uspio izaći iz paddocka.

430
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
Oprostiti? Malo zabave.

431
00:34:08,720 --> 00:34:12,880
<boja fonta="
našao nekoga s kim bi radio.

432
00:34:12,880 --> 00:34:16,200
Nazovi me snobom, Tony,
ali s obzirom na izbor između

433
00:34:16,200 --> 00:34:20,160
raditi s pametnim,
pažljiv čovjek ili brbljivac,

434
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
Znam koga bih izabrao.

435
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Pa, očito si je dobio
provaljeno, Lynley.

436
00:34:27,080 --> 00:34:29,480
<boja fonta="
na mrtvom si certifikatu.

437
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
Ne, u redu je, gospodine.

438
00:34:32,440 --> 00:34:36,360
Vidite, Tony troši većinu
njegovo vrijeme rezanje mrtvih ljudi.

439
00:34:36,360 --> 00:34:39,520
Ne može pomoći da ima iskrivljen,
bolesni um.

440
00:34:39,520 --> 00:34:42,800
Ovaj iskrivljeni bolesni um
je došao do zaključka da

441
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
<boja fonta="
da kukuta ima odajice.

442
00:34:45,880 --> 00:34:48,480
izgleda kao,
ako je kuhala kukutu,

443
00:34:48,480 --> 00:34:53,040
nije mogla biti nesreća.
Moralo je biti ubojstvo.

444
00:34:53,040 --> 00:34:57,760
Tony, Juliet Spence nije jedina
jedan s pristupom kućici.

445
00:34:57,760 --> 00:35:00,280
<boja fonta="

446
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Što je s Polly Yarkin?
Ona je luda za Steveom.

447
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
Tko zna što bi to moglo
natjerati je učiniti?

448
00:35:10,920 --> 00:35:13,120
Želim još jedno od kuće do kuće.

449
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
Provjerite tko je bio
u blizini Julijine kolibe

450
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
na dan Sageove smrti.

451
00:35:21,640 --> 00:35:26,040
<boja fonta="
reći joj? Nema veze.

452
00:35:26,040 --> 00:35:30,080
Hajde, jedi svoju hranu. Sjesti!
Ne!

453
00:35:30,080 --> 00:35:34,440
Jadno dijete. Nije ni čudo što je jadan.
Već bi trebao biti u krevetu.

454
00:35:34,440 --> 00:35:37,160
Ne želiš djecu, zar ne?

455
00:35:37,160 --> 00:35:39,840
Nisam siguran. Vas?

456
00:35:39,840 --> 00:35:41,400
<boja fonta="

457
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
Pretpostavljam da je tako.

458
00:35:45,360 --> 00:35:47,880
Nekad. Obavljati svoju dužnost?

459
00:35:47,880 --> 00:35:51,000
Nastavi tamo
do tvoje iscrpljene žene

460
00:35:51,000 --> 00:35:54,560
daje sljedećeg muškog nasljednika
od Ashertona?

461
00:35:54,560 --> 00:35:57,240
Govorimo o ljubavi,
ne stoku.

462
00:35:57,240 --> 00:36:00,080
<boja fonta="
ukopan iza papira.

463
00:36:01,760 --> 00:36:05,920
Mrzio je buku, nered,

464
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
činjenica da mu moja majka nije mogla dati
njezinu nepodijeljenu pažnju.

465
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Jednog dana ćeš doći k meni
sav ljepljiv,

466
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
rekavši da si našao oca
vaše djece.

467
00:36:14,800 --> 00:36:17,280
<boja fonta="

468
00:36:17,280 --> 00:36:20,120
Osim toga, ubrzo,
vi muškarci uopće nam nećete trebati.

469
00:36:21,520 --> 00:36:25,360
Možda, ali razmislite o svemu tome
zadovoljstvo koje bi ti nedostajalo.

470
00:37:01,720 --> 00:37:04,760
Sve u redu?
Da, dobro, hvala.

471
00:37:06,520 --> 00:37:08,680
Mogu ga imati ispred sebe
disciplinska komisija.

472
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
<boja fonta="
Ne, više bih volio da samo

473
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
držao ga uza zid
a ja sam ga samo udario.

474
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
Onda ću to ostaviti.

475
00:37:15,800 --> 00:37:20,360
James! Dođi ovamo!
umoran sam!

476
00:37:20,360 --> 00:37:24,720
Znam da si umorna, draga.
hajde Hajde, James.

477
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
<boja fonta="

478
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
Radosti obiteljskog života.

479
00:37:34,240 --> 00:37:38,840
Jednog ćeš dana imati ženu i djecu.
Tvoja vrsta uvijek radi.

480
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
Vjerojatno će ih isporučiti
iz Harrodsa.

481
00:37:48,800 --> 00:37:50,200
Noć, dakle.

482
00:38:04,640 --> 00:38:07,800
Da, znam, žao mi je.
To je posao na brzinu.

483
00:38:07,800 --> 00:38:10,040
<boja fonta="
za nekoliko dana.

484
00:38:12,800 --> 00:38:15,680
Ključevi su kod susjeda
na broju 16.

485
00:38:15,680 --> 00:38:17,520
Ako imate problema,
neka me nazove.

486
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
U redu. Hvala.

487
00:38:51,240 --> 00:38:54,760
Da, ovo je mjesto.
Iskopao sam ga ovdje.

488
00:38:54,760 --> 00:38:59,080
<boja fonta="
koji izgleda kao divlji pastrnjak? Hm...

489
00:38:59,080 --> 00:39:02,760
Ne, ne mogu.
Što knjiga kaže, naredniče?

490
00:39:02,760 --> 00:39:04,040
Jedan...

491
00:39:09,280 --> 00:39:11,880
Taj možda. Probajte.

492
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
Što mislite, gospođo Spence?

493
00:39:27,600 --> 00:39:29,640
Nisam siguran.

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,520
<boja fonta="

495
00:39:34,520 --> 00:39:36,000
Zašto ne?

496
00:39:37,920 --> 00:39:39,240
Zašto ne, gospođo Spence?

497
00:39:41,000 --> 00:39:44,440
To nije pastrnjak.
To je vodena kukuta.

498
00:39:44,440 --> 00:39:47,160
Kad ste iskopali pastrnjak
za Robina Sagea,

499
00:39:47,160 --> 00:39:51,080
jeste li znali da je to kukuta?
Ne, primijetio bih.

500
00:39:51,080 --> 00:39:54,960
<boja fonta="
staviti kukutu u svoj lonac za kuhanje?

501
00:39:54,960 --> 00:39:57,760
Ne... Nisam siguran.

502
00:39:59,120 --> 00:40:01,880
Kad je... Maggie bila mala,

503
00:40:01,880 --> 00:40:05,840
i pojeli previše kolača, kao djeca,

504
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
jesi li joj davao emetik?

505
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
Što?

506
00:40:10,080 --> 00:40:13,080
Maggie to zna u trenu
<boja fonta="

507
00:40:13,080 --> 00:40:15,160
ona se razboli.
rekla sam ti...

508
00:40:15,160 --> 00:40:17,960
Smatrate li se dobrom mamom?
Da?

509
00:40:17,960 --> 00:40:19,800
Mora da si naučio Maggie
koje su biljke otrovne.

510
00:40:19,800 --> 00:40:22,440
Maggie to nije učinila.

511
00:40:22,440 --> 00:40:25,520
Bio sam s njom cijelo vrijeme.

512
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
<boja fonta="

513
00:40:28,640 --> 00:40:30,360
Radili smo od kuće do kuće.

514
00:40:30,360 --> 00:40:32,440
U 5.13 navečer
Smrt Robina Sagea,

515
00:40:32,440 --> 00:40:34,920
imali ste dostavu paketa Force.

516
00:40:34,920 --> 00:40:38,640
Vozač se toga jako sjeća
jasno. Ti si bio njegov posljednji poziv.

517
00:40:38,640 --> 00:40:40,800
Bio je prehlađen,
predložili ste nekoliko lijekova.

518
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
<boja fonta="
gotovo deset minuta.

519
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
Je li Maggie tada bila sama?

520
00:40:48,240 --> 00:40:52,320
Zašto bi Maggie htjela
ubiti ikoga? To je apsurdno!

521
00:40:54,520 --> 00:40:56,720
Trebao bih dopuštenje
intervjuirati tvoju kćer.

522
00:40:56,720 --> 00:40:58,320
Ne, ne dolazi u obzir.

523
00:40:58,320 --> 00:41:00,680
Zašto nas ne želite
<boja fonta="

524
00:41:05,480 --> 00:41:08,760
Detektiv inspektor Lynley bi
želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

525
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
O čemu? Robin Sage.

526
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
Ako ne želi razgovarati...

527
00:41:16,440 --> 00:41:19,720
ja nisam dijete Samo idi, hoćeš li?

528
00:42:15,680 --> 00:42:18,440
Kad si bio mlađi, tvoja mama
vodila te sa sobom

529
00:42:18,440 --> 00:42:20,560
<boja fonta="
sakupljanje samoniklog bilja?

530
00:42:20,560 --> 00:42:23,960
Ja, ja sam beznadan. ja ne
razlikovati jednu biljku od druge.

531
00:42:25,040 --> 00:42:28,120
Dobra sam kao mama.
Dakle, ne biste pogriješili?

532
00:42:28,120 --> 00:42:33,160
Znali biste razliku između
divlji pastrnjak i vodena kukuta?

533
00:42:33,160 --> 00:42:35,200
<boja fonta="

534
00:42:35,200 --> 00:42:38,920
Ako niste znali da je Robin Sage
dolazak na večeru te noći,

535
00:42:38,920 --> 00:42:41,600
na koga ste mislili
za koga je tvoja mama kuhala?

536
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
koga briga Nisam bio zainteresiran.

537
00:42:43,800 --> 00:42:45,160
Steve?

538
00:42:48,000 --> 00:42:51,280
Tvoja mama poziva svog dečka u goste

539
00:42:51,280 --> 00:42:54,520
a ti si izbačen
<boja fonta="

540
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Da.

541
00:42:58,040 --> 00:42:59,520
imaš li dečka

542
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
Ne. Kladim se da sve tvoji prijatelji imaju.

543
00:43:02,960 --> 00:43:06,840
Sve te stvari koje imaju
ogovarati. Jesu li se poljubili?

544
00:43:06,840 --> 00:43:09,200
Dokle su stigli?

545
00:43:09,200 --> 00:43:12,160
I zapeli ste izvana.

546
00:43:12,160 --> 00:43:14,920
<boja fonta="
dečki. Oni su samo djeca.

547
00:43:16,360 --> 00:43:21,200
Oh, misliš da više voliš svoj
muškarci stariji? Kao Steve?

548
00:43:22,440 --> 00:43:26,320
Imam ga, gospodine.
Sviđa joj se Steve Shepherd.

549
00:43:26,320 --> 00:43:29,600
Ne, ne znam. mrzim ga!
Mrzim sve u vezi s njim!

550
00:43:32,040 --> 00:43:34,880
Margaret Spence,
<boja fonta="

551
00:43:34,880 --> 00:43:37,200
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

552
00:43:37,200 --> 00:43:39,280
kada se ispituje nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu. Ne.

553
00:43:39,280 --> 00:43:41,600
Sve si krivo shvatio!
Ne razumiješ.

554
00:44:23,400 --> 00:44:25,240
STAKLO RAZBIJA

555
00:44:27,640 --> 00:44:29,920
<boja fonta="

556
00:44:32,320 --> 00:44:34,280
Rekao mi je da ne radim ništa.

557
00:44:34,280 --> 00:44:37,080
Rekao je da zna da je teško,

558
00:44:37,080 --> 00:44:40,040
ali nije uvijek išlo
biti ja i mama.

559
00:44:40,040 --> 00:44:43,360
Da ću jednog dana otići.
Imati vlastiti život.

560
00:44:48,560 --> 00:44:51,880
Zašto nisi htio svoju mamu
<boja fonta="

561
00:44:51,880 --> 00:44:54,120
Nije joj se svidjelo što si je vidio
Robin Sage?

562
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
Vidi, Robin je bio MOJ prijatelj.

563
00:44:58,400 --> 00:45:01,800
Svaki put kad je lupala o tome,
činilo se kao da ga kvari.

564
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Što ste još učinili ti i Robin
razgovarati o?

565
00:45:07,640 --> 00:45:09,280
Sve.

566
00:45:09,280 --> 00:45:12,800
<boja fonta="

567
00:45:12,800 --> 00:45:15,680
Ono što sam želio učiniti - MOJI snovi.

568
00:45:15,680 --> 00:45:18,720
Rekao bi... Oh...

569
00:45:20,520 --> 00:45:22,080
Što je rekao, Maggie?

570
00:45:24,000 --> 00:45:25,680
Rekao je da sam jedinstvena osoba.

571
00:45:31,120 --> 00:45:33,840
Ako je mislila da Steve dolazi
na večeru i poznavala je svoju mamu

572
00:45:33,840 --> 00:45:36,320
uzima emetik
<boja fonta="

573
00:45:36,320 --> 00:45:40,880
još uvijek je mogla ubiti Robina
pogreška. U REDU. Ne isključujemo je.

574
00:45:40,880 --> 00:45:43,440
Vidim zašto se Maggie svidjela Robin,

575
00:45:43,440 --> 00:45:47,000
očinska figura,
njezina posebna prijateljica.

576
00:45:48,160 --> 00:45:50,200
Ali zašto je bio toliko zainteresiran za nju?

577
00:45:50,200 --> 00:45:53,080
PRSTONE MOBITELA

578
00:45:55,360 --> 00:45:58,160
<boja fonta="
s biskupom,

579
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
napokon smo uspostavili kontakt.

580
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
ZVONO NA VRATIMA

581
00:46:09,560 --> 00:46:14,320
Želite li piće?
Čaj? Ima šerija. Vaš?

582
00:46:14,320 --> 00:46:16,480
Alkemijska magija, bilje i začini.

583
00:46:16,480 --> 00:46:21,400
<boja fonta="
Gdje si ga nabavio? Vaša spavaća soba.

584
00:46:22,680 --> 00:46:26,560
"H za kukutu.
Kopajte dok biljka miruje."

585
00:46:26,560 --> 00:46:28,480
ne razumijem

586
00:46:28,480 --> 00:46:32,800
Imaš dobru naviku, špijunirati
Julijina kućica. Krivo ste shvatili.

587
00:46:32,800 --> 00:46:35,720
<boja fonta="
Jeste li se uvukli u kuhinju?

588
00:46:35,720 --> 00:46:38,040
Ne. I stavi vodenu kukutu
u njezinu loncu za kuhanje?

589
00:46:38,040 --> 00:46:40,960
L za ljubav. Ljubavni napitak!

590
00:46:40,960 --> 00:46:44,760
Kao da ti je sigurno dala.
Zato sam i kupio knjigu.

591
00:46:44,760 --> 00:46:46,960
Ja ga pijem, ti me gledaš i...

592
00:46:48,320 --> 00:46:51,840
<boja fonta="
Vidite samo ono što želite vidjeti.

593
00:46:51,840 --> 00:46:56,160
Vidim bolesno, izopačeno ljudsko biće.

594
00:46:56,160 --> 00:46:58,560
Napravio si juhu za moju ženu
prije nego je umrla.

595
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
Što to govoriš?

596
00:47:00,560 --> 00:47:04,920
Ne samo da sam pokušao ubiti Juliet,
I ja sam ubio Annie? jesi li

597
00:47:04,920 --> 00:47:07,320
<boja fonta="

598
00:47:07,320 --> 00:47:09,400
Priznaj. Laknulo vam je
dan kad je umrla.

599
00:47:09,400 --> 00:47:12,120
Ništa nije bilo dovoljno dobro za Annie.

600
00:47:12,120 --> 00:47:14,760
Hrana je bila prehladna.
Čaj je prejak.

601
00:47:14,760 --> 00:47:17,440
Čak je uspjela i tebe okriviti
za njezin rak. Začepi!

602
00:47:17,440 --> 00:47:22,880
<boja fonta="
ljubav koju si imao te godine bila je sa mnom.

603
00:47:22,880 --> 00:47:26,240
Pomažeš Annie na njenom putu, pa ti
može me imati. Ne razumiješ me.

604
00:47:26,240 --> 00:47:29,800
Upoznam Juliet i ti odlučiš ubiti
njoj, samo ti završiš

605
00:47:29,800 --> 00:47:32,520
ubojstvo Robina Sagea!
Ne trebam ubiti Juliet!

606
00:47:32,520 --> 00:47:35,200
<boja fonta="
Znaš da znaš.

607
00:47:35,200 --> 00:47:39,360
Ljubav?! Ti i ja nismo bili ljubav.

608
00:47:39,360 --> 00:47:41,720
Lupajući o pod
poput životinja,

609
00:47:41,720 --> 00:47:44,480
lupajući kao smrdljiva,
prljave životinje!

610
00:47:45,440 --> 00:47:46,640
ONA VRIŠTI

611
00:47:50,160 --> 00:47:51,560
Ma daj!

612
00:47:57,800 --> 00:48:01,960
<boja fonta="
Ovdje smo zbog policijskog posla.

613
00:48:01,960 --> 00:48:04,440
Još uvijek si član Božje obitelji.

614
00:48:04,440 --> 00:48:07,400
Probajte eclair. rekao sam ne.

615
00:48:15,440 --> 00:48:19,040
To je bilo malo oštro.
Ja nisam goruća dobrotvorna organizacija!

616
00:48:19,040 --> 00:48:20,760
Ponudila te tortom, to je sve.

617
00:48:20,760 --> 00:48:22,880
<boja fonta="
sendviči s krastavcima

618
00:48:22,880 --> 00:48:24,880
s ispruženim malim prstima,

619
00:48:24,880 --> 00:48:26,760
okružen...

620
00:48:28,800 --> 00:48:32,640
..brying žene s okrenutim
saksije na glavi...

621
00:48:33,720 --> 00:48:36,160
..ali ja ne, hvala, gospodine.

622
00:48:39,760 --> 00:48:41,920
Kadulja je porijeklom iz Cornwalla.

623
00:48:43,000 --> 00:48:45,720
<boja fonta="

624
00:48:45,720 --> 00:48:47,560
Imao je izvanredan rekord -

625
00:48:47,560 --> 00:48:51,960
najmlađi arhiđakon, pred.
fantastično prikupljanje sredstava.

626
00:48:51,960 --> 00:48:55,360
I zašto je svega toga odustao
postati župnik?

627
00:48:55,360 --> 00:48:59,960
Njegova žena...Suzanna...
počinio samoubojstvo.

628
00:49:01,040 --> 00:49:03,560
samoubojstvo? Kako?

629
00:49:03,560 --> 00:49:06,600
<boja fonta="
trajekta na putu za Francusku.

630
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
A kada je to bilo?

631
00:49:07,960 --> 00:49:11,720
Prije otprilike 12 godina.
Stvarno ne znam puno o tome.

632
00:49:11,720 --> 00:49:14,240
To je moralo biti
izuzetno traumatično za njega.

633
00:49:14,240 --> 00:49:18,320
Slušajući sebe, shvaćam da ja
<boja fonta="

634
00:49:19,480 --> 00:49:24,160
Prije nego što se preselio ovamo, činilo se
sasvim drugačije. kako to misliš

635
00:49:24,160 --> 00:49:29,040
Čovjek velike vjere,
čvrsta uvjerenja. Promijenio se?

636
00:49:29,040 --> 00:49:34,280
U posljednjih nekoliko mjeseci,
djelovao je nesigurno, uznemireno.

637
00:49:34,280 --> 00:49:36,320
<boja fonta="
što ga je mučilo?

638
00:49:38,080 --> 00:49:41,480
Bože oprosti, trebao sam pitati.

639
00:49:41,480 --> 00:49:44,000
Nije bio uznemiren, inspektore.

640
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Bio je u krizi.

641
00:50:32,080 --> 00:50:33,640
sta to radis

642
00:50:35,880 --> 00:50:38,840
Od sada jedete samo hranu
s kojim se ne može petljati.

643
00:50:38,840 --> 00:50:42,440
ne razumijem
<boja fonta="

644
00:50:42,440 --> 00:50:44,000
Nisi ti kriv.

645
00:50:44,000 --> 00:50:45,720
kako to misliš

646
00:50:45,720 --> 00:50:50,080
Nije to bio Robin Sage
koji je trebao umrijeti. To si bio ti.

647
00:50:51,120 --> 00:50:54,080
Suzanna Sage počinila je samoubojstvo
prije 12 godina.

648
00:50:55,560 --> 00:51:00,480
Robin Sage često seli župe.
Uspostavio vezu s Maggie,

649
00:51:00,480 --> 00:51:03,120
<boja fonta="

650
00:51:03,120 --> 00:51:05,880
Otud kriza. Juliet ga ubije.

651
00:51:05,880 --> 00:51:08,440
Žao mi je, gospodine,
ali zašto to nije prijavila?

652
00:51:08,440 --> 00:51:09,840
Recite PC Shepherdu?

653
00:51:09,840 --> 00:51:15,360
Rekao je da je Maggie voljela Sage
ne bi svjedočila protiv njega.

654
00:51:15,360 --> 00:51:20,400
Bi li to natjeralo Juliet da prihvati zakon
<boja fonta="

655
00:51:20,400 --> 00:51:23,520
Ona je njezina mama. Tko zna što
učinila bi da zaštiti svoju kćer.

656
00:51:25,960 --> 00:51:28,160
Moramo razgovarati
domaćici, Polly,

657
00:51:28,160 --> 00:51:31,320
saznati je li bila u župništvu
kad je Maggie običavala posjećivati.

658
00:51:47,840 --> 00:51:49,560
Malo mračno ovdje.

659
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
<boja fonta="

660
00:51:54,240 --> 00:51:55,880
Oh, pao sam niz stražnje stepenice.

661
00:51:55,880 --> 00:52:00,600
glupane! Upravo sam ih oprao.
To je tipično za mene, juriti okolo.

662
00:52:00,600 --> 00:52:03,040
Možda bismo te trebali pozvati
u bolnicu.

663
00:52:03,040 --> 00:52:05,080
Ne.

664
00:52:05,080 --> 00:52:08,960
Želite li razgovarati
<boja fonta="

665
00:52:08,960 --> 00:52:12,520
Samo između tebe i mene.
Moglo bi pomoći.

666
00:52:12,520 --> 00:52:13,920
Što?

667
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
Misliš...?

668
00:52:17,000 --> 00:52:19,720
Pao sam niz stražnje stepenice, iskreno.

669
00:52:19,720 --> 00:52:23,920
Vidi, došao si postavljati pitanja
o velečasnom Sageu, pa otpali.

670
00:52:23,920 --> 00:52:26,360
<boja fonta="

671
00:52:37,360 --> 00:52:41,960
Je li velečasni Sage ikada govorio
o njegovoj ženi? Koja žena?

672
00:52:41,960 --> 00:52:46,200
Počinila je samoubojstvo
prije 12 godina. Nikada nije rekao.

673
00:52:46,200 --> 00:52:48,640
Nikada je nije ni spomenuo.

674
00:52:49,840 --> 00:52:52,160
Činilo se da ga žene ne zanimaju.

675
00:52:52,160 --> 00:52:55,840
<boja fonta="
Pretpostavljam da je često dolazila ovamo.

676
00:52:55,840 --> 00:52:58,080
Da, ali ona je samo dijete.

677
00:53:00,360 --> 00:53:01,800
Što su učinili?

678
00:53:01,800 --> 00:53:05,800
Zajedno su sjedili u njegovoj radnoj sobi
i razgovarali im o glavu.

679
00:53:05,800 --> 00:53:08,480
Je li njezina mama ikada dolazila? Ne.

680
00:53:12,200 --> 00:53:15,640
10. lipnja, Društvene službe, 12:30.

681
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
<boja fonta="

682
00:53:17,200 --> 00:53:19,960
Kako bi bilo da je bio
vidjeti socijalnog radnika?

683
00:53:21,120 --> 00:53:23,040
Isto pitanje, Havers, zašto?

684
00:53:26,360 --> 00:53:30,160
Možda si u pravu. Robin Sage
a Maggie nije bila problem.

685
00:53:30,160 --> 00:53:32,040
Svi ti razgovori od srca do srca zajedno,

686
00:53:32,040 --> 00:53:35,400
možda ono što je naučio od Maggie
<boja fonta="

687
00:53:35,400 --> 00:53:37,880
i odlučio razgovarati s
Socijalna služba o tome.

688
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Otišao je u London 10. lipnja
8:30 vlak.

689
00:53:41,680 --> 00:53:44,800
Pa, s kim god se viđao
Socijalna služba bila je u Londonu.

690
00:53:44,800 --> 00:53:47,920
Zašto su bili zainteresirani
<boja fonta="

691
00:53:50,240 --> 00:53:52,640
Eno je! Mama joj je psiho!

692
00:53:52,640 --> 00:53:56,720
Tvoja mama je psiho!
Ona je župnik ubojica.

693
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
Vikar ubojica!

694
00:54:01,400 --> 00:54:03,560
Vikar ubojica! Tvoja mama je vještica!

695
00:54:03,560 --> 00:54:05,440
Hajde, bježi!

696
00:54:10,960 --> 00:54:15,000
Inspektor! PC Shepherd ima
<boja fonta="

697
00:54:15,000 --> 00:54:16,200
na slučaju Sage.

698
00:54:16,200 --> 00:54:20,160
Polly Yarkin, gadim se reći,
ima opsjednutost sa mnom.

699
00:54:20,160 --> 00:54:23,680
Našao sam ovo u njezinoj kolibi.
Pogledajte pod H, za kukutu.

700
00:54:24,880 --> 00:54:27,360
Dakle, sami ste je intervjuirali?

701
00:54:27,360 --> 00:54:29,000
Dati joj osobni pečat?

702
00:54:29,000 --> 00:54:32,200
<boja fonta="
zakon u svoje ruke.

703
00:54:32,200 --> 00:54:34,280
Ne možeš se sakriti iza oca.

704
00:54:34,280 --> 00:54:37,760
Dobivaš li udarce od udaranja
osumnjičenice? Klevetnička krava!

705
00:54:37,760 --> 00:54:40,360
Udarila se u usta?

706
00:54:40,360 --> 00:54:41,600
Što je s tobom?

707
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
<boja fonta="

708
00:54:54,400 --> 00:54:56,200
Djeca u školi su nešto vikala.

709
00:54:57,200 --> 00:54:58,920
"Tvoja mama je psihopata."

710
00:55:02,800 --> 00:55:04,360
Je li to ono što VI mislite?

711
00:55:06,080 --> 00:55:09,760
Ne, sve je pogrešno. Nisi
to.

712
00:55:16,080 --> 00:55:18,520
Što god se dogodilo, Maggie,

713
00:55:18,520 --> 00:55:21,560
prebrodit ćemo ovo zajedno,
mm?

714
00:55:22,600 --> 00:55:24,440
Da.

715
00:55:28,280 --> 00:55:29,880
<boja fonta="

716
00:55:31,600 --> 00:55:32,840
Pa, rekao sam da ću nazvati.

717
00:55:34,680 --> 00:55:36,120
Barbara, tvoja kći.

718
00:55:38,560 --> 00:55:41,480
Ne, ne dolazim te odvesti kući.

719
00:55:42,600 --> 00:55:44,120
Pa, objasnio sam, ali...

720
00:55:45,400 --> 00:55:48,600
Sviđa ti se tamo! Da, znaš!

721
00:55:51,600 --> 00:55:54,480
Rekao si mi da ti se sviđa
zadnji put kad sam došao.

722
00:55:57,440 --> 00:55:58,760
Prošli tjedan, mama.

723
00:56:00,040 --> 00:56:01,960
<boja fonta="

724
00:56:01,960 --> 00:56:05,280
Čini se kao da je Steve Shepherd
je na rubu sloma.

725
00:56:05,280 --> 00:56:07,960
Ljubomoran, paranoičan, nasilan.

726
00:56:07,960 --> 00:56:10,320
Ali... Je li on ubojica?

727
00:56:11,600 --> 00:56:13,320
Sve se čini previše smišljeno.

728
00:56:14,520 --> 00:56:16,840
Mislim da je on vjerojatniji
udariti u ljutnji.

729
00:56:18,520 --> 00:56:20,840
<boja fonta="
na Polly Yarkin?

730
00:56:22,400 --> 00:56:26,280
Jeftina knjiga čarolija, neuzvraćena
strast prema spomenutom PC Shepherdu.

731
00:56:27,760 --> 00:56:29,280
Pričekat ću i vidjeti hoće li nešto

732
00:56:29,280 --> 00:56:32,200
značajnije se pojavljuje
prije nego što je ponovno ispitamo.

733
00:56:32,200 --> 00:56:34,480
Što je s Maggie Spence?

734
00:56:34,480 --> 00:56:37,040
<boja fonta="

735
00:56:37,040 --> 00:56:39,640
očajnički želeći izdržati
majčinoj naklonosti.

736
00:56:42,680 --> 00:56:44,800
Stvari koje smo sami postavili
kroz ljubav.

737
00:56:46,880 --> 00:56:50,520
Ima li nešto
ne govoriš mi? Zašto?

738
00:56:50,520 --> 00:56:52,880
KUCANJE NA VRATA

739
00:56:50,520 --> 00:56:52,880
Ništa.

740
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
<boja fonta="

741
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
Stvari o mrtvoj ženi Robina Sagea
- Suzanna -

742
00:56:58,680 --> 00:57:00,360
bit će ovdje za pola sata.

743
00:57:00,360 --> 00:57:02,320
Hvala.

744
00:57:02,320 --> 00:57:06,600
Nema smisla da ostaneš.
To je u redu.

745
00:57:06,600 --> 00:57:09,280
Ne, ne. Imam gomilu
stvari koje treba učiniti.

746
00:57:09,280 --> 00:57:12,560
<boja fonta="
motati se okolo.

747
00:57:35,760 --> 00:57:37,800
Hvala. Predivno.

748
00:57:39,160 --> 00:57:41,640
Noć, Andy. Noć, guverneru.

749
00:57:41,640 --> 00:57:45,920
Da, cijenim da će ih biti
prekovremeni. Samo mi pošalji račun.

750
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Hvala.

751
00:57:52,120 --> 00:57:53,920
Mogu li vas odvesti do hotela?

752
00:57:56,400 --> 00:57:57,440
<boja fonta="

753
00:58:00,360 --> 00:58:02,840
Volio bih piće. Da.

754
00:58:03,920 --> 00:58:06,640
Oh, bojim se da nemamo sreće.
Nema veze.

755
00:58:08,040 --> 00:58:09,920
Nisam znao da je tako kasno.

756
00:58:14,280 --> 00:58:16,320
Bok. Soba šest, molim.

757
00:58:19,080 --> 00:58:20,920
12, molim. Hvala.

758
00:58:20,920 --> 00:58:24,440
Vidimo se ujutro. Da.

759
00:58:30,000 --> 00:58:32,040
<boja fonta="

760
00:58:36,760 --> 00:58:39,000
KUCANJE NA VRATA

761
00:58:50,760 --> 00:58:52,520
Posluga u sobu.

762
00:59:01,400 --> 00:59:04,600
Misliš li da ćemo sjediti
ovako zajedno kad budemo imali 90?

763
00:59:04,600 --> 00:59:08,120
Neki vitez u sjajnom oklopu hoće
odveli te prije toga.

764
00:59:08,120 --> 00:59:09,720
Hoćeš reći da mi treba spašavanje?

765
00:59:09,720 --> 00:59:12,200
<boja fonta="

766
00:59:27,080 --> 00:59:29,840
Ovo ponašanje nije preporučljivo
za bliske prijatelje.

767
00:59:34,480 --> 00:59:36,760
Suzanna, pokojna žena Robina Sagea,

768
00:59:36,760 --> 00:59:40,320
počinio samoubojstvo na trajektu
u Francusku prije 12 godina.

769
00:59:40,320 --> 00:59:43,520
Bio je to težak prijelaz
i otišla je u WC,

770
00:59:43,520 --> 00:59:45,680
<boja fonta="

771
00:59:45,680 --> 00:59:47,600
Više se nije vratila.

772
00:59:50,040 --> 00:59:52,840
Je li policija
istražiti Robina Sagea?

773
00:59:52,840 --> 00:59:56,760
Da. Nije bilo znakova
borbe. Bez svjedoka.

774
00:59:56,760 --> 01:00:00,880
U autu je pronađena njezina torbica
s napomenom. Što je pisalo?

775
01:00:03,360 --> 01:00:05,200
<boja fonta="

776
01:00:06,440 --> 01:00:10,640
Putovnica joj je bila u torbi. Tamo
nije joj bilo traga na brodu...

777
01:00:10,640 --> 01:00:13,000
..i nije mogla sići
trajekt u Francuskoj.

778
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
Je li tako kako im ja kažem?

779
01:00:17,280 --> 01:00:18,680
Što je s tijelom?

780
01:00:18,680 --> 01:00:21,720
Hm, bilo je... nikad nije pronađeno,

781
01:00:21,720 --> 01:00:24,200
<boja fonta="

782
01:00:24,200 --> 01:00:27,360
Reći ću im da donesu
svježi lonac kave.

783
01:00:27,360 --> 01:00:30,200
Hvala,
ali vozim se natrag u London.

784
01:00:30,200 --> 01:00:31,560
London?

785
01:00:31,560 --> 01:00:35,400
Moram malo istražiti.
Ne želim ti ometati posao.

786
01:00:36,680 --> 01:00:39,120
Razgovarat ćemo kasnije. Zbogom, Barbara.

787
01:00:46,080 --> 01:00:47,320
<boja fonta="

788
01:00:56,920 --> 01:00:58,240
Hvala vam puno.

789
01:00:58,240 --> 01:00:59,920
Zašto bježiš?

790
01:01:01,520 --> 01:01:05,320
Nemojte biti melodramatični.
Imam posla za obaviti, imaš i ti.

791
01:01:05,320 --> 01:01:07,280
Nazvat ću te kasnije.

792
01:01:20,640 --> 01:01:22,560
Je li se sinoć nešto dogodilo?

793
01:01:24,680 --> 01:01:25,880
Još nešto?

794
01:01:25,880 --> 01:01:28,520
Hm, da, zapravo...

795
01:01:28,520 --> 01:01:32,280
<boja fonta="

796
01:01:32,280 --> 01:01:35,040
..sin Josip.

797
01:01:35,040 --> 01:01:37,320
Umro je kada
imao je tri mjeseca.

798
01:01:38,520 --> 01:01:40,120
Vrati se u sobu za incidente.

799
01:01:40,120 --> 01:01:42,960
Želim sve što mogu pronaći
o mrtvoj ženi Robina Sagea.

800
01:01:42,960 --> 01:01:44,320
U REDU.

801
01:02:01,560 --> 01:02:03,240
KUCANJE NA VRATA

802
01:02:05,560 --> 01:02:11,080
<boja fonta="
za Suzannu Sage, Kate Gutterman.

803
01:02:11,080 --> 01:02:13,240
Ona je socijalna radnica.
Živi u Londonu.

804
01:02:27,160 --> 01:02:30,120
Što misliš da se dogodilo
svojoj sestri na onom trajektu?

805
01:02:30,120 --> 01:02:33,120
Robin Sage ju je ubio.

806
01:02:33,120 --> 01:02:38,720
Možda ju zapravo nije gurnuo
<boja fonta="

807
01:02:38,720 --> 01:02:44,840
kako to misliš Josip, njihovo dijete
sine, imao je temperaturu.

808
01:02:44,840 --> 01:02:48,400
Robin je inzistirao da treba spavati
u drugoj sobi.

809
01:02:48,400 --> 01:02:52,760
Kad je Suzanna ušla
sljedećeg jutra, Joseph je bio mrtav.

810
01:02:52,760 --> 01:02:54,920
<boja fonta="
nakon toga?

811
01:02:54,920 --> 01:02:56,920
kako ti se čini Strašno.

812
01:02:56,920 --> 01:03:02,320
Zato znam da je učinio ili rekao
nešto što će je natjerati da prekine.

813
01:03:02,320 --> 01:03:04,560
To je vrlo ozbiljna optužba.

814
01:03:04,560 --> 01:03:07,440
Suzanna me je došla vidjeti
tjedana prije nego što je umrla.

815
01:03:08,560 --> 01:03:10,400
<boja fonta="

816
01:03:10,400 --> 01:03:13,520
prije nego što se udala.
Odlučila je napisati knjigu.

817
01:03:13,520 --> 01:03:18,080
Dopustio sam joj da posudi neke moje
bilješke o slučaju. To je protuzakonito.

818
01:03:18,080 --> 01:03:21,160
Bila je moja sestra.
Povjeravam joj svoj život!

819
01:03:21,160 --> 01:03:23,920
Kakve ovo veze ima
<boja fonta="

820
01:03:23,920 --> 01:03:28,920
Odjednom je postala stara
Opet Suzanna. Napunjen energijom, fokusiran.

821
01:03:28,920 --> 01:03:30,280
Onda je počinila samoubojstvo?

822
01:03:32,040 --> 01:03:36,320
Njen jedini epitaf, bilješka koja kaže,
"Oprosti, ne mogu nastaviti."

823
01:03:36,320 --> 01:03:38,920
Jeste li vidjeli nešto od Sagea
od?

824
01:03:38,920 --> 01:03:41,760
Došao je da me posjeti
<boja fonta="

825
01:03:41,760 --> 01:03:45,400
Nakon svog ovog vremena,
odjednom mu je stalo.

826
01:03:45,400 --> 01:03:48,560
Želio je znati što smo Suzanna i ja
razgovarao o

827
01:03:48,560 --> 01:03:50,360
u posljednjim tjednima njezina života.

828
01:03:50,360 --> 01:03:54,520
Koga je vidjela, gdje je otišla...
Koliko je često dolazio?

829
01:03:54,520 --> 01:03:56,720
Jednom je bilo dovoljno.

830
01:03:56,720 --> 01:04:00,040
<boja fonta="
za nekoliko putovanja u London.

831
01:04:00,040 --> 01:04:02,200
Je li imao prijatelja ovdje?

832
01:04:03,520 --> 01:04:06,160
Ne, ne koliko ja znam.

833
01:04:06,160 --> 01:04:09,400
Nije bilo fotografija
Suzane u župništvu.

834
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
Nikad nikamo ne idem bez toga.

835
01:04:16,240 --> 01:04:17,800
Nikad je nisu našli.

836
01:04:17,800 --> 01:04:22,280
Da sam imao tijelo za sahraniti,
<boja fonta="

837
01:04:24,200 --> 01:04:27,960
Poznaješ li ženu
zove Juliet Spence?

838
01:04:27,960 --> 01:04:29,880
Ne.

839
01:04:29,880 --> 01:04:35,480
Koliko bi Josip imao godina
da je poživio? Skoro 13. Zašto?

840
01:04:35,480 --> 01:04:39,120
Je li Suzanna imala
ima li djece prije Josipa?

841
01:04:39,120 --> 01:04:41,400
<boja fonta="

842
01:04:41,400 --> 01:04:44,240
Pokušavali su
godinama imati dijete.

843
01:04:44,240 --> 01:04:46,840
Nekako, to se jednostavno nije dogodilo.

844
01:04:50,680 --> 01:04:53,240
Juliet Spence je Suzanna Sage,

845
01:04:53,240 --> 01:04:56,080
Navodno mrtva žena Robina Sagea.

846
01:04:56,080 --> 01:04:59,360
Mora da je dobila putovnicu u
ime Juliet Spence,

847
01:04:59,360 --> 01:05:01,720
<boja fonta="

848
01:05:01,720 --> 01:05:04,400
onda se vrati ovamo
i započeo novi život.

849
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
S novim djetetom.

850
01:05:05,800 --> 01:05:08,080
Maggie ne može biti
njezina biološka kći.

851
01:05:08,080 --> 01:05:09,760
Ona ima samo 14 godina!

852
01:05:09,760 --> 01:05:13,080
Nije imala djece
prije Josipa.

853
01:05:13,080 --> 01:05:16,280
<boja fonta="
tko je ona

854
01:05:16,280 --> 01:05:18,520
Sumantni dogovor o posvajanju?

855
01:05:19,640 --> 01:05:25,000
Juliet dolazi u London, vidi je
sestrini dosjei. Ona je ona stara.

856
01:05:25,000 --> 01:05:28,320
Otkupljuje Maggie
jedan od sestrinih klijenata.

857
01:05:32,680 --> 01:05:35,120
Gle, kasno je.
Zašto ne odeš kući?

858
01:05:35,120 --> 01:05:38,000
<boja fonta="
na Kateine ​​klijente prije 12 godina,

859
01:05:38,000 --> 01:05:40,280
pobrinite se da sva njihova djeca
obračunavaju se.

860
01:06:03,040 --> 01:06:05,080
Ne vjerujem u ovo!

861
01:06:20,480 --> 01:06:23,360
Daj mi diskretan ček
na sve te obitelji.

862
01:06:24,960 --> 01:06:29,920
Oh, i...svi prijavljeni slučajevi
nestalih beba u Londonu

863
01:06:29,920 --> 01:06:31,520
<boja fonta="

864
01:06:31,520 --> 01:06:35,040
s posebnom pažnjom na područje
da je sestra Juliet Spence radila.

865
01:06:36,040 --> 01:06:38,120
ZVONI VATRNI ALARM

866
01:06:39,160 --> 01:06:40,800
Ne sad.

867
01:07:11,320 --> 01:07:12,960
Helen...

868
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
Zašto ne odemo tamo?

869
01:07:16,320 --> 01:07:18,720
Ne bismo trebali otići
naša zborna mjesta.

870
01:07:18,720 --> 01:07:21,520
<boja fonta="
vodimo razgovor ovdje.

871
01:07:32,120 --> 01:07:33,920
Sinoć... Bilo je zabavno.

872
01:07:33,920 --> 01:07:36,680
Da. Bilo je puno toga drugog
stvari, također. Vi to znate.

873
01:07:36,680 --> 01:07:39,160
Samo se trudim
staviti stvari u perspektivu.

874
01:07:39,160 --> 01:07:40,640
Dva druga, daleko od kuće.

875
01:07:40,640 --> 01:07:42,280
<boja fonta="

876
01:07:42,280 --> 01:07:45,240
Vidjeti. Seks mijenja sve.

877
01:07:45,240 --> 01:07:49,600
Ne, nije. Strah čini, i
nemaš se čega bojati.

878
01:07:49,600 --> 01:07:52,400
Ti si moj pouzdanik, moj...

879
01:07:52,400 --> 01:07:54,160
Oh, govor najboljeg prijatelja.

880
01:07:54,160 --> 01:07:56,320
Cijeli dan sam to uvježbavao.

881
01:07:56,320 --> 01:07:57,640
I tu sam razmišljao

882
01:07:57,640 --> 01:08:00,480
<boja fonta="
sinoćnje strasti.

883
01:08:00,480 --> 01:08:02,880
Previše znaš o meni.

884
01:08:05,240 --> 01:08:08,360
Ne možeš iskreno misliti da bih
zloupotrijebiti to. Ne, ne namjerno.

885
01:08:08,360 --> 01:08:12,640
To je... Ne vjerujem sebi,
MOJ sud.

886
01:08:14,400 --> 01:08:18,320
Oh, misliš da sam loš izbor?
<boja fonta="

887
01:08:18,320 --> 01:08:22,360
upropastit ću ga. Uvijek to radim.
Neću dopustiti da ga uništiš,

888
01:08:22,360 --> 01:08:24,160
ako MI ne dopustiš.

889
01:08:28,080 --> 01:08:30,880
Žao mi je, Tommy. Odgovor je ne.

890
01:08:30,880 --> 01:08:33,880
STRAŽAR: Sigurno je vratiti se
u zgradi.

891
01:08:39,240 --> 01:08:42,560
Pa, ako je to ono što želiš...
<boja fonta="

892
01:08:46,000 --> 01:08:47,720
To ne znači da odustajem.

893
01:08:57,800 --> 01:08:59,000
gospodine!

894
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
Koliko je koštalo?

895
01:09:04,000 --> 01:09:06,840
Mislim da nismo trebali
ovaj razgovor u javnosti.

896
01:09:14,200 --> 01:09:16,160
ne vjerujem ti.

897
01:09:17,560 --> 01:09:21,320
Mislim, kako si to mogao učiniti?
Potpuno si preuredio moju kuću!

898
01:09:21,320 --> 01:09:24,240
<boja fonta="
miješati se u moj život?

899
01:09:24,240 --> 01:09:26,960
Nisam te htio uznemiriti.
Mislio sam da pomažem.

900
01:09:26,960 --> 01:09:30,720
Oh, osmi grof od Ashertona,
pokroviteljstvo nad seljacima?!

901
01:09:30,720 --> 01:09:32,360
KUCANJE NA VRATA

902
01:09:30,720 --> 01:09:32,360
Otići!

903
01:09:32,360 --> 01:09:33,400
uđi.

904
01:09:37,760 --> 01:09:41,000
<boja fonta="
gospodine. Hvala vam puno.

905
01:09:46,160 --> 01:09:49,120
U redu. Hajde onda objasni.

906
01:09:49,120 --> 01:09:51,320
Kako dopušta hrpu
dekorateri

907
01:09:51,320 --> 01:09:52,800
loose in my house help me?

908
01:09:52,800 --> 01:09:55,840
Nisi ga mogao prodati
dok to ne završiš.

909
01:09:55,840 --> 01:09:58,960
<boja fonta="
za stan u kojem ne živiš.

910
01:09:58,960 --> 01:10:00,840
To je MOJ posao, ne vaš!

911
01:10:00,840 --> 01:10:04,520
Mislio sam da smo krivotvorili neku vrstu
veze, koliko god bizarna bila.

912
01:10:04,520 --> 01:10:07,440
Mislio sam da pokazujem zabrinutost
bilo dopušteno.

913
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
Zabrinutost?

914
01:10:08,760 --> 01:10:13,120
Ovo je fašizam.
<boja fonta="

915
01:10:13,120 --> 01:10:18,040
Zabrinutost jer sjediš
tamo, izbjegavajući neizbježno.

916
01:10:18,040 --> 01:10:20,720
Da nisam to učinio,
nikad ne bi.

917
01:10:20,720 --> 01:10:24,680
Ti pokroviteljski, svetosavski...

918
01:10:29,480 --> 01:10:30,640
U REDU.

919
01:10:31,680 --> 01:10:33,160
Odugovlačio sam.

920
01:10:34,160 --> 01:10:36,120
Ja sam kukavica.

921
01:10:36,120 --> 01:10:37,720
<boja fonta="

922
01:10:37,720 --> 01:10:40,240
jer pomisao na dolazak kući
na ništa

923
01:10:40,240 --> 01:10:44,600
je strašnije od povratka kući
majka koja ne zna tko sam.

924
01:10:46,800 --> 01:10:50,040
Stalno odgađam posjet mami
jer ona ne razumije

925
01:10:50,040 --> 01:10:53,120
Rastavljam njezin život i
<boja fonta="

926
01:10:55,960 --> 01:11:00,080
Sada je to MOJ problem
i ne trebaš mi pokazati

927
01:11:00,080 --> 01:11:02,320
da sam neadekvatno ljudsko biće.

928
01:11:05,040 --> 01:11:07,040
U redu.

929
01:11:07,040 --> 01:11:09,880
Ono što sam učinio bilo je neoprostivo.

930
01:11:11,080 --> 01:11:12,640
Jako mi je žao.

931
01:11:13,920 --> 01:11:17,720
Ali jedna stvar Niste
je neadekvatno ljudsko biće.

932
01:11:25,160 --> 01:11:26,560
<boja fonta="

933
01:11:28,360 --> 01:11:31,680
Kistovi na cijevima
u kupaonici je stvarno nemaran.

934
01:11:31,680 --> 01:11:33,080
Reći ću im.

935
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
Raditi?

936
01:11:53,560 --> 01:11:54,800
Molim.

937
01:11:59,160 --> 01:12:01,680
Dvije djevojčice
nestao s tog područja

938
01:12:01,680 --> 01:12:03,560
da je Juliettina sestra pokrivala.

939
01:12:04,760 --> 01:12:07,280
Prema ovima,
<boja fonta="

940
01:12:07,280 --> 01:12:09,840
bili bi
iste dobi kao Maggie Spence.

941
01:12:31,680 --> 01:12:34,360
Možete uzeti još jedan sok
kad to završiš!

942
01:12:34,360 --> 01:12:38,640
Detektiv narednik Havers.
Jeste li je pronašli? Oh, ne. oprosti

943
01:12:38,640 --> 01:12:42,160
Upravo pregledavam stari slučaj
<boja fonta="

944
01:12:44,840 --> 01:12:50,920
Nema tome kraja. probudim se
s ovim dijelom mene koji nedostaje.

945
01:12:54,040 --> 01:12:55,560
Sada ima tri brata.

946
01:12:56,960 --> 01:13:00,760
Nastavili smo pokušavati za drugu djevojku,
ali nije se dogodilo.

947
01:13:18,720 --> 01:13:20,200
Bok. Je li tvoja mama tu?

948
01:13:23,240 --> 01:13:24,760
Mama...!

949
01:13:24,760 --> 01:13:26,920
<boja fonta="

950
01:13:26,920 --> 01:13:30,200
Imate li socijalnog radnika?
Da. Kate Gutterman.

951
01:13:30,200 --> 01:13:32,320
Dečki, vani.

952
01:13:34,040 --> 01:13:35,480
Imaš li je dugo?

953
01:13:35,480 --> 01:13:38,760
15-ak godina.
Ostala sam trudna u školi.

954
01:13:40,040 --> 01:13:42,200
Jesi li još s ocem
te bebe?

955
01:13:42,200 --> 01:13:43,600
<boja fonta="

956
01:13:44,800 --> 01:13:47,520
Bi li bilo lakše
ako je tvoj muž bio ovdje?

957
01:13:47,520 --> 01:13:50,320
otišao je,
prije par godina.

958
01:13:50,320 --> 01:13:52,760
Počeo ponovno s novom obitelji.

959
01:13:55,240 --> 01:13:58,760
ako si mama,
osjećaš to drugačije, zar ne?

960
01:14:00,320 --> 01:14:01,800
Jedan...

961
01:14:01,800 --> 01:14:04,560
<boja fonta="
tvoja kći,

962
01:14:04,560 --> 01:14:08,560
hm, Cass je imala smeđu kosu.

963
01:14:08,560 --> 01:14:11,560
crvena. Krivo su shvatili.

964
01:14:11,560 --> 01:14:14,760
Crvena kosa i zelene oči...

965
01:14:16,160 --> 01:14:17,440
..kao njezina baka.

966
01:14:19,520 --> 01:14:21,160
Što se dogodilo s bebom Jessie?

967
01:14:23,560 --> 01:14:25,440
Imao sam je u kolicima.

968
01:14:26,840 --> 01:14:28,680
Sreo sam svoje ortake, sav tartan.

969
01:14:30,760 --> 01:14:32,880
<boja fonta="

970
01:14:34,960 --> 01:14:36,760
Stavio sam kolica kraj otvorenih vrata.

971
01:14:38,960 --> 01:14:41,560
Onda neki moron
rekao da je propuh.

972
01:14:41,560 --> 01:14:43,000
Zatvorio sam ga.

973
01:14:48,640 --> 01:14:50,600
Popio sam piće, izašao...

974
01:14:52,800 --> 01:14:54,600
..i otišla je.

975
01:14:54,600 --> 01:14:56,080
Što se tada dogodilo?

976
01:14:59,480 --> 01:15:00,560
Došla je policija.

977
01:15:02,240 --> 01:15:04,840
<boja fonta="
Završio sam s njom.

978
01:15:04,840 --> 01:15:06,800
Zašto su to mislili?

979
01:15:09,240 --> 01:15:11,600
Ranije je slomila nogu.

980
01:15:11,600 --> 01:15:13,440
Nisam to bio ja. Bio je to njezin tata.

981
01:15:14,640 --> 01:15:16,200
Uvijek je bio nespretni kreten.

982
01:15:17,520 --> 01:15:20,320
Imali ste sreće vlasti
dao ti još jednu priliku.

983
01:15:20,320 --> 01:15:23,160
<boja fonta="

984
01:15:23,160 --> 01:15:26,320
Kate me izvukla iz opasnosti
registar.

985
01:15:27,440 --> 01:15:30,000
Je li vas nedavno posjetio vikar?

986
01:15:30,000 --> 01:15:32,280
Onaj koji piše knjigu
o gubitku djeteta?

987
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
rekao sam mu.

988
01:15:36,840 --> 01:15:39,760
Jessie nije mrtva. kako znas

989
01:15:42,440 --> 01:15:43,520
Samo učini.

990
01:15:48,400 --> 01:15:51,400
<boja fonta="
koliko bi Jessie sada imala godina?

991
01:15:52,760 --> 01:15:53,840
14.

992
01:15:58,240 --> 01:16:00,160
hajde

993
01:16:00,160 --> 01:16:02,840
Izvukao sam prazninu. Nisam.

994
01:16:02,840 --> 01:16:05,680
Juliet je saznala za Elaineino dijete
iz sestrinih dosjea.

995
01:16:05,680 --> 01:16:09,040
Ona misli, "15-godišnja mama,
<boja fonta="

996
01:16:09,040 --> 01:16:10,360
"Kakve šanse ima?"

997
01:16:10,360 --> 01:16:13,520
Ona uhodi Elaine,
ugrabi bebu.

998
01:16:13,520 --> 01:16:15,760
Ovdje je inspektor Lynley, gospodine.

999
01:16:15,760 --> 01:16:18,680
Dovedite tim časnika
u kuću Juliet Spence

1000
01:16:18,680 --> 01:16:21,440
i uhititi je pod sumnjom
ubojstva - sada.

1001
01:16:22,800 --> 01:16:25,400
<boja fonta="

1002
01:16:25,400 --> 01:16:27,440
ZVONI TELEFON

1003
01:16:30,760 --> 01:16:34,240
STEVE: 'Juliet? Ja sam.
Podigni slušalicu.'

1004
01:16:35,840 --> 01:16:37,160
"Moram razgovarati s tobom."

1005
01:16:38,480 --> 01:16:40,880
"Ne razumijem ovo, Juliet."

1006
01:16:42,160 --> 01:16:44,720
»Lynleyna skupina
želim ponovno razgovarati s tobom.'

1007
01:18:03,320 --> 01:18:04,360
Aah!

1008
01:18:31,760 --> 01:18:33,800
<boja fonta="

1009
01:18:40,280 --> 01:18:43,680
Našao sam prije sat vremena,
ni traga putnicima.

1010
01:18:43,680 --> 01:18:48,600
Ima krvi na suvozačevoj strani,
pa bi djevojka mogla biti ozlijeđena.

1011
01:18:48,600 --> 01:18:52,440
Pravo. Da sam Juliet, dobila bih
koliko sam mogao prije auta

1012
01:18:52,440 --> 01:18:54,560
je otkriven i pozvani smo.

1013
01:18:54,560 --> 01:18:57,360
<boja fonta="
daj Maggie odmor,

1014
01:18:57,360 --> 01:18:59,920
krenuti dalje pod okriljem mraka.

1015
01:19:02,600 --> 01:19:04,120
Kamo bi mogla otići, Steve?

1016
01:19:06,720 --> 01:19:09,320
Bilo gdje.
Mnoštvo pomoćnih zgrada ovdje.

1017
01:19:09,320 --> 01:19:12,840
Steve, ako znaš, reci mu...
za klinca.

1018
01:19:12,840 --> 01:19:16,720
Što kažete na Benthama? Mogla bi
<boja fonta="

1019
01:19:16,720 --> 01:19:19,880
Ma daj! To je prvo mjesto
ona će znati da ćemo pogledati!

1020
01:19:19,880 --> 01:19:21,880
gdje smo

1021
01:19:21,880 --> 01:19:25,480
OK, predlažem da uzmemo muškarce
pokrivajući radijus od šest milja.

1022
01:19:25,480 --> 01:19:28,520
Kad biste ih mogli natjerati da se pomaknu
izvana unutra, molim, gospodine?

1023
01:19:28,520 --> 01:19:30,040
<boja fonta="

1024
01:19:30,040 --> 01:19:32,200
i pokušat će
i izbjegavajte otvorene terene.

1025
01:19:32,200 --> 01:19:33,480
Bavit ću se tome.

1026
01:19:41,960 --> 01:19:45,360
Cijenim koliko je ovo teško
je za tebe, Steve, ali gotovo je.

1027
01:19:47,560 --> 01:19:50,360
Ne. Juliet se pretvarala
biti mrtav 12 godina,

1028
01:19:50,360 --> 01:19:52,760
<boja fonta="

1029
01:19:52,760 --> 01:19:56,920
Ukrala je bebu. Varala je
svog muža i potom ga ubila.

1030
01:19:58,240 --> 01:20:01,240
Juliet Spence
u koji si se zaljubio nikada nije postojao.

1031
01:20:03,720 --> 01:20:05,200
Pomozi mi, Steve!

1032
01:20:05,200 --> 01:20:08,640
Žao mi je, mama, ne mogu to učiniti.
Baš mi se vrti u glavi.

1033
01:20:08,640 --> 01:20:12,080
<boja fonta="
skoro smo stigli. Nije daleko.

1034
01:20:12,080 --> 01:20:15,040
Hajde... hajde.

1035
01:20:15,040 --> 01:20:17,120
ONI DIHĆU

1036
01:20:26,440 --> 01:20:29,520
Nekada je postojala stara željeznica
staza koja prolazi kroz dolinu.

1037
01:20:29,520 --> 01:20:35,080
Zatvorili su ga. Mogla bi biti
u zgradi stare željeznice.

1038
01:20:37,280 --> 01:20:43,040
Ovdje. Mogla bi uspjeti unutar
<boja fonta="

1039
01:20:43,040 --> 01:20:45,920
Jednom kad si u dolini,
lako je hodati.

1040
01:20:45,920 --> 01:20:49,560
Bilo gdje drugdje je ili... također
teško planinarenje ili previše izloženo. Pravo.

1041
01:20:57,560 --> 01:20:59,320
Sa sobom ima sačmaricu.

1042
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
Nazovite Oružanu jedinicu za odgovor.

1043
01:22:07,640 --> 01:22:10,400
Nazovite DCI Shepherd. Dovedite njegove ljude
<boja fonta="

1044
01:22:10,400 --> 01:22:12,560
i povucite se
kad dođu do ugla.

1045
01:22:12,560 --> 01:22:14,960
Bilo bliže, mogla bi nas uočiti.

1046
01:22:58,280 --> 01:22:59,320
gospodine.

1047
01:23:02,160 --> 01:23:06,080
To je Maggieno. Čekamo ARU.

1048
01:23:06,080 --> 01:23:08,920
Ne možete imati naoružanu policiju
upadajući unutra. Misli na Maggie!

1049
01:23:08,920 --> 01:23:11,360
<boja fonta="
Ne riskiramo.

1050
01:23:16,360 --> 01:23:17,440
Steve!

1051
01:23:30,760 --> 01:23:31,800
Juliet, ljubavi.

1052
01:23:33,880 --> 01:23:35,360
Ja sam.

1053
01:23:38,160 --> 01:23:39,760
Nemojte se bojati.

1054
01:23:43,320 --> 01:23:44,520
ulazim.

1055
01:23:54,160 --> 01:23:55,600
PUCANJ

1056
01:23:55,600 --> 01:23:59,640
Jedan čovjek pao, moguće jedan čovjek pao.
Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju.

1057
01:24:03,000 --> 01:24:04,720
<boja fonta="

1058
01:24:06,160 --> 01:24:10,360
Zašto jednostavno ne uđem?
Bez časnika, bez oružja, samo ja.

1059
01:24:16,920 --> 01:24:19,960
Samo da znaš, napunjen je.

1060
01:24:19,960 --> 01:24:21,880
Spusti pištolj, Juliet, ljubavi.

1061
01:24:23,040 --> 01:24:24,640
Jesi li dobro, Maggie?

1062
01:24:25,640 --> 01:24:28,520
Uskoro će saznati istinu.

1063
01:24:28,520 --> 01:24:30,280
Trebalo bi doći od vas.

1064
01:24:32,880 --> 01:24:33,920
<boja fonta="

1065
01:24:35,520 --> 01:24:36,840
Sve što sam radio...

1066
01:24:38,280 --> 01:24:40,800
..Učinio sam to za tebe.

1067
01:24:40,800 --> 01:24:42,920
Ali ne možete imati.

1068
01:24:44,000 --> 01:24:46,040
Ti si ga ubio?

1069
01:24:46,040 --> 01:24:50,200
Stvarno si ubio Robina Sagea? Bio je
odvest će te od mene.

1070
01:24:50,200 --> 01:24:53,320
Strpat će te u doživotni zatvor.
<boja fonta="

1071
01:24:55,680 --> 01:24:57,800
Nabavite ih ovdje ODMAH.

1072
01:24:57,800 --> 01:24:59,720
Molim te, mama, sada želim ići kući.

1073
01:25:02,000 --> 01:25:06,360
Volim te više od svega
u cijelom svijetu, dušo.

1074
01:25:06,360 --> 01:25:08,280
Misliš li to ovako dokazati?

1075
01:25:10,480 --> 01:25:13,480
Ubojstvom dva policajca
ispred nje?

1076
01:25:25,560 --> 01:25:26,680
naredniče!

1077
01:25:31,600 --> 01:25:33,480
<boja fonta="

1078
01:25:33,480 --> 01:25:34,560
Što? Suzanna Sage,

1079
01:25:34,560 --> 01:25:38,080
Uhićujem te pod sumnjom
ubojstva. vjeruj mi! Objasnit ću!

1080
01:25:38,080 --> 01:25:39,840
Oprez, naredniče.

1081
01:25:39,840 --> 01:25:44,000
HAVERS JE OPOZORI

1082
01:25:39,840 --> 01:25:44,000
Mama! Gdje god te odvedu,

1083
01:25:39,840 --> 01:25:44,000
Dolazim i ja.

1084
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
<boja fonta="

1085
01:25:46,000 --> 01:25:49,320
Ne činite ga težim nego što jest.

1086
01:25:49,320 --> 01:25:51,000
Još samo nekoliko minuta, molim!

1087
01:25:53,680 --> 01:25:55,200
Mama!

1088
01:26:07,720 --> 01:26:09,680
Ona je moja beba.

1089
01:26:10,760 --> 01:26:12,840
Ne, nije.

1090
01:26:12,840 --> 01:26:15,920
Njena prava mama je u Londonu,
živi noćnu moru svaki dan

1091
01:26:15,920 --> 01:26:19,800
jer si odlučio igrati
<boja fonta="

1092
01:26:19,800 --> 01:26:23,920
A sada Maggie, tko kažeš
znači više za tebe

1093
01:26:23,920 --> 01:26:25,960
nego išta na svijetu...

1094
01:26:25,960 --> 01:26:31,320
..ostaje bez ičega.
Bez doma, bez prijatelja, bez obitelji...

1095
01:26:31,320 --> 01:26:33,320
..bez majke.

1096
01:26:33,320 --> 01:26:35,400
Ništa.

1097
01:27:13,520 --> 01:27:15,840
Odlučio koju boju
<boja fonta="

1098
01:27:16,880 --> 01:27:19,280
Nije patka bijela, to je sigurno.

1099
01:27:22,680 --> 01:27:24,800
Pa, što je s tobom i Helen?

1100
01:27:24,800 --> 01:27:26,200
Uvijek postoji sutra.

1101
01:27:28,120 --> 01:27:29,600
Pretpostavljam da je tako.